ไปยัง — meaning in French: vers

pai yang · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vers

ตอนเย็น

ton yen

นอนหลับ

nonlap

ไปยัง

pai yang

ระหว่าง

rahaang

ความกลัว

khwām-kluā

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'ไปยัง' dans des contextes variés, notamment pour donner des indications lorsque quelqu'un demande comment se rendre quelque part. Par exemple, un Thaïlandais pourrait dire 'ไปยังร้านอาหาร' (aller au restaurant) lorsqu'il aide un touriste à trouver un endroit précis en ville.

Synonyms & nuances

'ไป' signifie simplement 'aller', tandis que 'ไปยัง' ajoute une nuance directionnelle. Par exemple, vous utiliseriez 'ไปยัง' lorsque vous voulez préciser une destination, comme dans 'ไปยังกรุงเทพฯ' (aller à Bangkok), tandis que 'ไป' peut être utilisé de manière plus générale.

Culture

'ไปยัง' est une combinaison de 'ไป' qui signifie 'aller' et 'ยัง' qui peut indiquer une direction ou un but. Cette expression incarne l'hospitalité thaïlandaise, car les Thaïlandais sont souvent très attentifs à aider les autres à se diriger, faisant de cette phrase un élément clé dans les interactions sociales quotidiennes.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ไปยัง' dans une phrase?

'ไปยัง' se place généralement avant le nom du lieu que vous souhaitez atteindre. Par exemple, 'ไปยังโรงเรียน' signifie 'aller à l'école'.

Q.Est-ce que 'ไปยัง' est utilisé dans des situations formelles?

Non, 'ไปยัง' est principalement utilisé dans des contextes informels. Dans des situations plus formelles, on pourrait choisir d'autres expressions ou formulations.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ไปยัง'?

Une erreur fréquente serait de l'utiliser sans mentionner la destination. Par exemple, dire simplement 'ไปยัง' sans ajouter le lieu peut prêter à confusion.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary