ข้าง — meaning in French: à côté

khang · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for à côté

สันติภาพ

s̄anti phāp

ข้าง

khang

อยาก

yak

หนึ่ง

neung

ใจ

jai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Le mot ข้าง est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lorsque l'on décrit la position d'un objet ou d'une personne par rapport à un autre. Les Thaïlandais l'emploient souvent lorsqu'ils donnent des directions ou parlent de proximité, comme 'la maison est à côté du magasin'.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de ข้าง est 'ข้างๆ' (khang-khang), qui a une connotation similaire mais peut impliquer une idée de proximité immédiate. Vous utiliseriez ข้าง pour des situations plus formelles ou générales, tandis que ข้างๆ est plus informel et familier.

Culture

Le mot ข้าง est intéressant car il reflète l'importance de l'orientation dans la culture thaïlandaise. En thaï, la notion de proximité est souvent utilisée non seulement pour des objets physiques, mais aussi pour exprimer des relations interpersonnelles, comme être 'à côté' de quelqu'un en termes de soutien ou d'amitié. Cela montre à quel point la communauté et les relations sont valorisées en Thaïlande.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ข้าง dans une phrase ?

Vous pouvez dire 'รถจอดข้างบ้าน' qui signifie 'la voiture est garée à côté de la maison'. Cela montre l'utilisation pratique du mot dans le contexte de la localisation.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec ข้าง ?

Oui, on peut utiliser l'expression 'ข้างทาง' qui se traduit par 'au bord de la route'. Cela désigne des choses qui se trouvent à proximité de la route.

Q.Quelle est la différence entre ข้าง et ข้างๆ ?

Bien que les deux signifient 'à côté', ข้าง est plus formel et peut être utilisé dans des contextes variés, tandis que ข้างๆ est plus informel et utilisé dans des conversations amicales.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary