พยายาม — meaning in French: essayer

pha ya yam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for essayer

ความเปลี่ยนแปลง

khwām plīan plāeng

สัมผัส

sǎm phàt

พยายาม

pha ya yam

ข้าม

khām

การพัฒนา

kan phatthana

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commune

Usage

Le mot 'พยายาม' est couramment utilisé dans des situations où les locuteurs thaïlandais expriment leur intention de tenter quelque chose de nouveau ou de relever un défi. Par exemple, un étudiant pourrait dire 'ฉันพยายามศึกษาเพื่อสอบให้ได้คะแนนดี' (Je vais essayer d'étudier pour obtenir une bonne note). Ce terme peut également être employé dans des conversations quotidiennes, comme lorsque quelqu'un parle de ses efforts pour apprendre une nouvelle compétence.

Synonyms & nuances

'พยายาม' est souvent synonyme de 'ลอง' (long) qui signifie 'essayer' mais avec une nuance. Tandis que 'ลอง' peut être utilisé dans un contexte plus expérimental ou pour essayer quelque chose pour la première fois, 'พยายาม' implique un effort soutenu et constant, souvent malgré les difficultés. Vous choisirez 'พยายาม' lorsque vous souhaitez insister sur la volonté et la détermination.

Culture

Le mot 'พยายาม' provient du verbe 'ยายาม' qui signifie 'faire un effort'. Dans la culture thaïlandaise, l'effort et la persévérance sont valorisés, et 'พยายาม' est souvent utilisé pour encourager les autres à ne pas abandonner. Une anecdote intéressante est que lors des examens, les enseignants thaïlandais rappellent souvent aux étudiants de 'พยายามให้มาก' (faire de leur mieux) pour souligner l'importance de l'effort dans l'apprentissage.

FAQ

Q.Comment utiliser 'พยายาม' dans une phrase ?

'พยายาม' peut être utilisé dans une phrase comme 'ฉันพยายามทำการบ้านทุกวัน' (J'essaie de faire mes devoirs tous les jours). Cela montre l'engagement à faire un effort régulier.

Q.Quelle est la différence entre 'พยายาม' et 'ลอง' ?

'พยายาม' se concentre sur l'effort continu, tandis que 'ลอง' est davantage lié à l'idée d'expérimenter ou d'essayer quelque chose de nouveau. Par exemple, vous 'ลอง' un plat, mais vous 'พยายาม' d'améliorer une compétence.

Q.Y a-t-il des erreurs communes avec 'พยายาม' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'พยายาม' sans un complément d'objet. Assurez-vous d'ajouter ce que vous essayez de faire, comme dans 'พยายามเรียนภาษาไทย' (essayer d'apprendre le thaï).

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary