แม้ว่า — meaning in French: même si

Definition

▶ แม้ว่า mae waa

คำว่า 'แม้ว่า' หมายถึง การยอมรับหรือกล่าวถึงบางสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ไม่ส่งผลกระทบต่อสิ่งที่กล่าวถึงในประโยคหลัก

Le mot 'แม้ว่า' signifie accepter ou mentionner quelque chose qui se produit mais n'affecte pas l'élément principal de la phrase.

▶ แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่เราก็ยังออกไปเดินเล่นได้

mae waa aakart ja rorn, dtae rao gor yang ork bpai dern len dai

Bien que le temps soit chaud, nous pouvons toujours sortir nous promener.

▶ แม้ว่าเธอจะไม่สบาย แต่เธอก็ยังไปทำงาน

mae waa ter ja mai sabaai, dtae ter gor yang bpai tham ngaan

Bien qu'elle ne se sente pas bien, elle va quand même travailler.

▶ แม้ว่าเขาจะมีปัญหา แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้

mae waa kao ja mee bpanhaa, dtae kao gor mai yaawm phaae

Bien qu'il ait des problèmes, il ne se rend pas.