I'm learning ไทย

อดทน — meaning in French: patient

otthon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for patient
กลัว
klua
คำพูด
khampood
ปิด
pit
อดทน
otthon
ของขวัญ
khong khwan
Skip this question   
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'อดทน' dans des contextes où la patience est essentielle, comme lors d'une attente prolongée chez le médecin ou dans les files d'attente dans les marchés. Il est également courant d'entendre ce terme lors de discussions sur la persévérance dans des situations difficiles, comme dans le cadre d'études ou de travail.
Synonyms & nuances
'อดทน' est souvent comparé à 'สงบ' qui signifie 'calme' ou 'tranquille'. Alors que 'สงบ' se réfère à un état d'esprit serein, 'อดทน' implique une action active de supporter ou d'endurer des circonstances difficiles. On choisira 'อดทน' surtout dans des contextes où l'on parle de devoir souffrir ou de faire preuve de résilience.
Culture
Le mot 'อดทน' provient de la combinaison de 'อด' qui signifie 'endurer' et 'ทน' qui signifie 'supporter'. Dans la culture thaïlandaise, la patience est souvent valorisée comme une vertu essentielle, notamment dans le bouddhisme, où elle est considérée comme un pas vers l'atteinte de la paix intérieure. Une anecdote amusante est que dans certaines situations sociales, dire à quelqu'un de 'อดทน' peut être un moyen poli de lui dire de ne pas se précipiter.
FAQ
Q.Quelle est la prononciation correcte de 'อดทน' ?
'อดทน' se prononce 'otthon'. Pour bien le prononcer, il est important de mettre l'accent sur la première syllabe, en maintenant un ton déterminé.
Q.Comment utiliser 'อดทน' dans une phrase ?
On peut dire par exemple : 'เขาต้องอดทนในช่วงเวลาที่ยากลำบาก' qui signifie 'Il doit être patient pendant les moments difficiles'.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?
Une erreur fréquente est d'utiliser 'อดทน' dans des contextes où l'on parle de calme sans difficulté. Il est crucial de l'employer lorsque l'on fait référence à l'endurance ou à la patience face à des défis.
Learn thai with Maspeak →
Thai Vocabulary