I'm learning
ไทย
แนะนำ — meaning in French: recommander
nǽ næm · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
recommander
ยาก
yak
อนาคต
anakhot
ใหญ่
yai
ปัญหา
panha
แนะนำ
nǽ næm
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'แนะนำ' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils recommandent des plats dans un restaurant ou des lieux à visiter lors d'un séjour en Thaïlande. Par exemple, un ami peut dire : 'Je vous recommande ce plat ici, c'est un délice !'
Synonyms & nuances
'แนะนำ' est souvent utilisé de manière plus personnelle et amicale que des synonymes comme 'เสนอ' (sênə́), qui peut être plus formel et utilisé dans des contextes professionnels. Ainsi, on choisira 'แนะนำ' lorsqu'on s'adresse à des amis ou à des proches.
Culture
Le mot 'แนะนำ' est une combinaison de 'แนะ' (nǽ), qui signifie 'suggérer', et 'นำ' (nám), qui signifie 'mener'. Ce mot est souvent utilisé dans le cadre de l'hospitalité thaïlandaise, où la recommandation est considérée comme un geste d'attention et de soin pour les invités. Une anecdote amusante est que les Thaïlandais aiment souvent dire 'je recommande' avant de donner des conseils, ce qui montre leur volonté d'aider les autres.
FAQ
