I'm learning
ไทย
ขอบคุณ — meaning in French: merci
khop khun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
merci
ขอบคุณ
khop khun
ความหลากหลาย
khwamlaklai
ไป
pai
เพื่อน
phuean
การหลอมรวม
kān h̄lxmruām
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'ขอบคุณ' (khop khun) est couramment utilisé dans les interactions quotidiennes, que ce soit pour remercier un serveur dans un restaurant à Bangkok ou pour exprimer sa gratitude envers un ami qui vous aide. Les Thaïlandais l'utilisent fréquemment dans des contextes informels, mais il est aussi approprié dans des situations plus formelles, comme lors d'une réunion professionnelle.
Synonyms & nuances
'ขอบคุณ' est souvent utilisé pour des remerciements simples, tandis que 'ขอบคุณมาก' (khop khun mak) signifie 'merci beaucoup'. Choisissez 'ขอบคุณ' pour une interaction courante et 'ขอบคุณมาก' lorsque vous souhaitez exprimer une gratitude plus forte.
Culture
L'expression 'ขอบคุณ' est bien plus qu'un simple remerciement. Elle reflète la culture thaïlandaise de la politesse et de la gratitude, des valeurs profondément ancrées dans la société. Historiquement, la manière de s'adresser à autrui et d'exprimer sa reconnaissance a été influencée par le bouddhisme, qui prône l'importance des relations harmonieuses entre les individus.
FAQ
