ความสงบ — meaning in French: calme

khwām sangop · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for calme

ทำไม

tham mai

แปด

paet

ภูมิใจ

phum jai

ความสงบ

khwām sangop

วิเคราะห์

wi-khro

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commune

Usage

Le mot 'ความสงบ' est souvent utilisé dans des contextes liés à la méditation ou à la relaxation. Par exemple, lors d'un cours de yoga, un instructeur pourrait mentionner l'importance de 'ความสงบ' pour atteindre un état de paix intérieure. De plus, il peut apparaître dans des discussions sur la résolution de conflits, où les gens cherchent à promouvoir une atmosphère sereine.

Synonyms & nuances

Le mot 'ความสงบ' est souvent synonyme de 'สันติภาพ' (santipap), qui signifie 'paix'. Cependant, 'ความสงบ' évoque davantage une tranquillité intérieure, alors que 'สันติภาพ' fait référence à une paix plus large, souvent en rapport avec des conflits sociaux ou politiques. Choisir 'ความสงบ' serait plus approprié lorsque l'on parle de paix personnelle.

Culture

Le terme 'ความสงบ' trouve ses racines dans la culture bouddhiste thaïlandaise, où la paix et la tranquillité sont des valeurs centrales. Historiquement, il était souvent associé aux monastères, où les moines recherchaient un état de sérénité pour méditer. En Thaïlande, la quête de 'ความสงบ' est également liée à des pratiques traditionnelles telles que le tai chi et la danse classique thaïlandaise.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ความสงบ dans une phrase ?

Vous pouvez dire par exemple : 'Je cherche ความสงบ dans ma vie quotidienne.' Cela signifie que vous aspirez à la paix et à la tranquillité.

Q.Quelle est la différence entre ความสงบ et ความเงียบ ?

Bien que les deux termes impliquent le calme, 'ความสงบ' se réfère à une paix intérieure, tandis que 'ความเงียบ' signifie simplement le silence. On utilise 'ความสงบ' pour décrire un état d'esprit serein.

Q.Dans quels contextes devrais-je éviter d'utiliser ความสงบ ?

Il vaut mieux éviter d'utiliser 'ความสงบ' dans des discussions très formelles ou politiques où le terme 'สันติภาพ' serait plus approprié, car 'ความสงบ' est plus personnel et introspectif.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary