I'm learning
ไทย
ซาบซึ้ง — meaning in French: émouvant
sapseung · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
émouvant
พรสวรรค์
phorn-sà-wăn
ขอบคุณ
khop khun
ซาบซึ้ง
sapseung
เก่า
kāo
โลกทัศน์
lok that
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Le mot ซาบซึ้ง (sapseung) est couramment utilisé lors d'expressions de gratitude ou d'émotion forte. Par exemple, il peut être employé lors d'un discours de remerciement lors d'un mariage, où les mariés expriment leur gratitude envers leurs proches. Les Thai l'utilisent aussi dans des contextes artistiques, comme lors de l'appréciation d'une œuvre d'art ou d'un film qui les touche profondément.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de ซาบซึ้ง est 感動 (kandou) en japonais, qui signifie également être ému. Cependant, ซาบซึ้ง a une connotation plus personnelle et intime, souvent utilisée dans des contextes où l'on ressent un lien fort avec l'autre, tandis que 感動 peut être plus général et appliqué à des émotions collectives.
Culture
Le mot ซาบซึ้ง (sapseung) a des racines profondes dans la culture thaïlandaise, souvent lié aux traditions de respect et de gratitude envers les aînés ou les figures respectées dans la société. La capacité d'exprimer des émotions sincères est valorisée en Thaïlande, ce qui rend ce terme particulièrement significatif dans les interactions sociales et familiales.
FAQ
