I'm learning ไทย

ทำความเข้าใจ — meaning in French: comprendre

tham khwām khâo jai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for comprendre
อุปสรรค
ùppasàk
อาจจะ
aat ja
ทำความเข้าใจ
tham khwām khâo jai
ต้องการ
t̂xngkān
ดี
dī
Skip this question   
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Le mot 'ทำความเข้าใจ' est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, par exemple lors d'une explication en classe ou d'une discussion académique. Les Thaïlandais l'emploient aussi dans des conversations pour clarifier des points, surtout lorsqu'ils parlent de sujets complexes ou techniques.
Synonyms & nuances
'ทำความเข้าใจ' est souvent interchangeable avec 'เข้าใจ', qui signifie simplement 'comprendre'. Cependant, 'ทำความเข้าใจ' implique un effort conscient pour saisir une idée ou une situation, tandis que 'เข้าใจ' peut être utilisé pour exprimer une compréhension plus instantanée ou intuitive.
Culture
L'expression 'ทำความเข้าใจ' est intéressante car elle est composée de plusieurs éléments. 'ทำ' signifie 'faire', 'ความ' signifie 'la chose' et 'เข้าใจ' signifie 'comprendre'. Cela reflète une mentalité thaïlandaise où comprendre les autres est vu comme une action active et essentielle pour l'harmonie sociale. En Thaïlande, le proverbe 'ทำความเข้าใจ' est souvent cité pour encourager le dialogue et la résolution pacifique des conflits.
FAQ
Q.Comment utiliser 'ทำความเข้าใจ' dans une phrase ?
'ทำความเข้าใจ' peut être utilisé dans une phrase comme : 'ฉันต้องการทำความเข้าใจเรื่องนี้ให้ดีกว่า' qui signifie 'Je veux mieux comprendre ce sujet.'
Q.Quelle est la différence entre 'ทำความเข้าใจ' et 'เข้าใจ' ?
'ทำความเข้าใจ' implique un processus actif de compréhension, tandis que 'เข้าใจ' peut être plus passif. Utilisez 'ทำความเข้าใจ' lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur l'effort de compréhension.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?
Une erreur fréquente est de ne pas utiliser 'ทำความเข้าใจ' dans des contextes formels où un langage plus simple serait approprié. Assurez-vous d'utiliser ce terme dans des discussions qui nécessitent une clarification approfondie.
Learn thai with Maspeak →
Thai Vocabulary