ความหมาย — meaning in French: signification

khwām mai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for signification

มี

อดทน

otthon

ความหมาย

khwām mai

รอบคอบ

ropkhop

เชื่อ

chʉ̂a

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs de thaï utilisent le mot 'ความหมาย' dans des contextes académiques, comme lors de discussions sur la philosophie ou la linguistique. Par exemple, un professeur pourrait demander à ses élèves d'expliquer la 'ความหมาย' d'un texte littéraire. Ce mot est également courant dans des conversations informelles lorsque les gens cherchent à comprendre la signification d'une expression ou d'une blague.

Synonyms & nuances

'ความหมาย' est souvent utilisé pour désigner la signification d'un mot ou d'une phrase, tandis que 'อธิบาย' (athibai) peut être utilisé pour expliquer ou clarifier. On choisira 'ความหมาย' lorsque l'on se concentre spécifiquement sur le sens, alors qu'on pourrait utiliser 'อธิบาย' pour des explications plus détaillées ou des clarifications.

Culture

Le mot 'ความหมาย' est composé de deux éléments : 'ความ' qui signifie 'état' ou 'condition' et 'หมาย' qui signifie 'signifier' ou 'avoir une intention'. Cette combinaison fait de 'ความหมาย' un terme riche qui va au-delà de la simple définition, touchant à l'idée d'intention et de contexte. Dans la culture thaïlandaise, comprendre la 'ความหมาย' est essentiel, car la communication est souvent nuancée et dépendante du contexte social.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'ความหมาย' dans une phrase ?

On pourrait dire : 'คำนี้มีความหมายลึกซึ้ง' qui se traduit par 'Ce mot a une signification profonde'. Cela montre comment le mot est utilisé pour indiquer le sens d'un terme.

Q.Quelle est la différence entre 'ความหมาย' et 'นิยาม' ?

'ความหมาย' se réfère généralement à la signification ou au sens d'un mot, tandis que 'นิยาม' (niyam) est plus lié à la définition formelle. On utilise 'ความหมาย' dans des contextes plus informels et nuancés.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ความหมาย' ?

Un piège fréquent est de confondre 'ความหมาย' avec des mots qui désignent des définitions plus strictes ou techniques. Il faut se rappeler que 'ความหมาย' se concentre sur le sens et le contexte, plutôt que sur des définitions précises.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary