นับถือ — meaning in French: respecter

napthue · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for respecter

ความจริง

khwamtjing

นับถือ

napthue

อร่อย

aroy

กำหนด

kam nòt

สวัสดี

sawasdee

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot นับถือ s'utilise souvent dans des conversations respectueuses, notamment lors de présentations formelles ou pour exprimer de l'admiration envers une personne. Par exemple, un étudiant pourrait dire à un professeur qu'il นับถือ son intelligence et ses compétences.

Synonyms & nuances

Un mot proche est 'เคารพ' (khaorop), qui signifie également 'respecter', mais นับถือ est souvent utilisé dans des contextes où il y a une admiration ou une vénération plus profonde. Choisissez นับถือ lorsque l'on parle de respect envers une personne que l'on admire réellement.

Culture

L'étymologie de นับถือ remonte à des valeurs profondément ancrées dans la culture thaïlandaise, où le respect est un élément fondamental des interactions sociales. Historiquement, dans la culture thaïe, le respect des aînés et des enseignants est essentiel, ce qui a façonné l'usage de ce mot dans divers contextes sociaux.

FAQ

Q.Comment utiliser นับถือ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'ฉันนับถือคุณมาก' qui signifie 'Je vous respecte beaucoup'. Cela démontre une grande admiration.

Q.Quel est le contraire de นับถือ ?

Le contraire de นับถือ serait 'ดูถูก' (du-thuk), qui signifie 'mépriser'. Cela montre une attitude de dédain plutôt que de respect.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec นับถือ ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop informels. Il est préférable de réserver นับถือ pour des situations où le respect est primordial.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary