ร้อยเรียง — meaning in French: Tisser

roi riang · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tisser

มีความสุข

mī-khwām-sùk

ลึกลับ

lʉ́k láp

อย่างระมัดระวัง

yàang rámat ráwáng

ร้องเพลง

rórng-phléng

ร้อยเรียง

roi riang

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

littéraire intermédiaire

Usage

Le mot 'ร้อยเรียง' est souvent utilisé dans des contextes artistiques ou littéraires, où l'on parle de la composition d'une œuvre, qu'elle soit écrite ou visuelle. Par exemple, un écrivain pourrait dire qu'il tisse différents thèmes dans son roman pour créer une histoire cohérente.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'ร้อยเรียง' est 'จัดเรียง' (jat riang), qui signifie également 'organiser'. Toutefois, 'ร้อยเรียง' a une connotation plus poétique et est souvent utilisé dans des contextes plus créatifs, tandis que 'จัดเรียง' est plus courant et peut s'appliquer à des situations plus banales d'organisation.

Culture

Le terme 'ร้อยเรียง' évoque l'art du tissage, une compétence ancestrale en Thaïlande, qui symbolise non seulement l'arrangement physique des matériaux, mais aussi l'harmonie et la beauté de la vie. Dans la culture thaïlandaise, le tissage est souvent associé aux traditions et à la création d'identité, ce qui donne une profondeur à l'utilisation de ce mot.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'ร้อยเรียง' en phrase?

Vous pouvez utiliser 'ร้อยเรียง' pour décrire comment les éléments d'une histoire sont arrangés, par exemple : 'เขาร้อยเรียงเรื่องราวได้อย่างลงตัว' (Il a tissé l'histoire de manière harmonieuse).

Q.Quelle est l'origine du mot 'ร้อยเรียง'?

'ร้อยเรียง' provient du thaï ancien, où le concept de tissage était lié non seulement à la création textile, mais aussi à la narration et à la création artistique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot?

Les étudiants en thaï peuvent parfois confondre 'ร้อยเรียง' avec 'รวบรวม' (ruap ruam), qui signifie 'rassembler'. Il est important de se rappeler que 'ร้อยเรียง' implique une dimension de création ou d'arrangement harmonieux.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary