kapatid — meaning in French: frère/sœur

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for frère/sœur

kamag-anak

palagi

kapatid

halimbawa

ngunit

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les natifs utilisent le mot 'kapatid' dans des contextes familiaux, notamment lors de réunions de famille ou dans des conversations informelles entre amis. Par exemple, on peut l'entendre lors d'un dîner où les frères et sœurs se racontent des souvenirs d'enfance.

Synonyms & nuances

'Kapatid' est souvent utilisé pour désigner des frères et sœurs, alors que 'kuya' et 'ate' sont des termes respectueux pour les frères aînés et sœurs aînées. Le choix de 'kapatid' est plus neutre et inclusif, tandis que les autres termes impliquent un respect hiérarchique.

Culture

Le mot 'kapatid' vient de la racine 'kapat', qui signifie 'partager'. Dans la culture philippine, les liens familiaux sont extrêmement forts, et 'kapatid' ne désigne pas seulement les frères et sœurs de sang, mais aussi ceux que l'on considère comme tels, renforçant ainsi l'importance de la communauté et de la familialité. Une anecdote intéressante est que lors des fêtes, il est courant d’appeler ses amis proches 'kapatid', témoignant de la chaleur et de l’inclusion culturelle.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'kapatid' en contexte ?

'Kapatid' s'utilise principalement pour parler de ses frères et sœurs. Par exemple, on peut dire 'Ang kapatid ko ay mabait', ce qui signifie 'Mon frère/sœur est gentil.'

Q.Y a-t-il d'autres façons de parler de la famille en philippin ?

Oui, vous pouvez aussi utiliser des termes comme 'nanay' pour mère et 'tatay' pour père, ce qui renforce l'idée de liens familiaux forts.

Q.Quelle est la forme plurielle de 'kapatid' ?

La forme plurielle de 'kapatid' est 'mga kapatid', que l'on utilise pour parler de plusieurs frères et sœurs.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary