mahal na mahal — meaning in French: très cher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for très cher

bukas

mahal na mahal

dilaw

galit

masungit

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'mahal na mahal' pour exprimer un profond attachement émotionnel, notamment entre partenaires amoureux ou membres de la famille. Par exemple, lors d'une déclaration d'amour ou d'un moment de tendresse, cette phrase est souvent prononcée pour renforcer l'expression des sentiments.

Synonyms & nuances

'Mahal' seul signifie simplement 'cher', tandis que 'mahal na mahal' accentue cet attachement. Vous utiliseriez 'mahal' pour des déclarations plus neutres, mais 'mahal na mahal' lorsque vous voulez vraiment faire passer vos sentiments profonds.

Culture

L'expression 'mahal na mahal' provient du mot 'mahal', qui signifie 'cher' ou 'aimer' en tagalog. Il y a une belle nuance culturelle dans cette phrase, car elle intense la connexion affective, illustrant comment les Philippins valorisent les relations personnelles. C'est souvent utilisé dans les chansons et les poèmes pour exprimer un amour inconditionnel.

FAQ

Q.Comment utiliser 'mahal na mahal' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'Mahal na mahal kita', ce qui signifie 'Je t'aime beaucoup' en français. C'est une façon puissante d'exprimer votre affection.

Q.Est-ce que 'mahal na mahal' est approprié pour des amis?

Bien que l'expression soit souvent utilisée dans un contexte romantique ou familial, elle peut également être utilisée pour des amis proches, mais cela dépend de la relation et du niveau d'affection que vous souhaitez exprimer.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot?

Une erreur courante est de l'utiliser de manière trop formelle. 'Mahal na mahal' est informel et devrait être utilisé dans des contextes où l'intimité est appropriée.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary