masakit — meaning in French: douloureux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for douloureux

miyerkules

tulong

magsadya

masakit

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'masakit' principalement lors de conversations informelles, par exemple, lorsqu'ils décrivent une douleur physique après un accident ou une maladie. Dans un cadre médical, un patient pourrait dire 'Masakit ang ulo ko' pour indiquer qu'il a mal à la tête.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'masakit' est 'sakit', qui désigne un état de douleur mais est souvent employé de manière plus générale. 'Masakit' insiste sur l'intensité de la douleur, alors que 'sakit' peut être utilisé pour décrire des douleurs plus légères ou moins intenses.

Culture

Le mot 'masakit' provient de la racine 'sakit', qui signifie 'maladie' ou 'douleur'. Dans la culture philippine, parler de la douleur est souvent considéré comme un signe de vulnérabilité, mais les gens utilisent aussi l'humour pour atténuer la gravité de la situation, ce qui rend le contexte d'utilisation encore plus intéressant.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'masakit' dans une phrase ?

'Masakit' se utilise pour décrire une douleur. Par exemple, vous pouvez dire 'Masakit ang tiyan ko' pour dire 'J'ai mal au ventre'. Cela communique clairement votre sensation de douleur.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'masakit' ?

Oui, une expression courante est 'Masakit ang kalooban', qui signifie 'avoir le cœur lourd'. Cela s'applique à des douleurs émotionnelles plutôt qu'à des douleurs physiques.

Q.Le mot 'masakit' est-il utilisé dans des contextes formels ?

'Masakit' est principalement utilisé dans des contextes informels. Dans un cadre médical, on pourrait utiliser des termes plus techniques pour décrire la douleur, comme 'dolor'.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary