hinihintay — meaning in French: attendu

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attendu

hello

ikaw

dahil sa

nakatulong

hinihintay

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'hinihintay' est couramment utilisé dans des situations où une personne attend quelque chose d'important, comme l'arrivée d'un ami à une fête ou le résultat d'un examen. Il est fréquent dans les conversations quotidiennes, notamment entre amis ou en famille, lorsque l'attente est teintée d'excitation ou d'anxiété.

Synonyms & nuances

'Hinihintay' peut être utilisé de manière interchangeable avec 'inaantay', qui a une connotation similaire. Cependant, 'hinaantay' est souvent employé dans des contextes plus formels, tandis que 'hinihintay' est plus décontracté et courant dans la langue parlée.

Culture

Le mot 'hinihintay' vient du verbe 'hintay', qui signifie 'attendre' en tagalog. Dans la culture philippine, l'attente est souvent liée aux valeurs de patience et d'espérance, surtout dans le contexte des fêtes et des rassemblements familiaux, où l'arrivée des invités est attendue avec une grande anticipation.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'hinihintay' dans une phrase?

'Hinihintay' peut être utilisé dans des phrases comme 'Hinihintay ko ang iyong tawag' qui signifie 'J'attends ton appel'. Cela montre une attente active et personnelle.

Q.Quel est le temps verbal du mot 'hinihintay'?

'Hinihintay' est au présent et indique une action en cours. Pour le passé, on dirait 'hinihintay ko' (j'attendais) ou 'naghintay' pour la forme verbale passée.

Q.Y a-t-il d'autres formes de ce verbe en tagalog?

Oui, le verbe 'hintay' peut être conjugué de différentes manières, comme 'hintayin' pour indiquer une action future ('je vais attendre').

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary