sariling — meaning in French: propre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for propre

dalhin

sariling

direksyon

pusa

lunes

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'sariling' est souvent utilisé dans des contextes familiers et quotidiens, notamment lorsque les locuteurs parlent de leurs possessions ou de leur identité personnelle. Par exemple, on pourrait l'entendre dans des discussions sur les biens matériels ou dans des réflexions personnelles où l'on exprime un sentiment de propriété ou d'appartenance.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'sariling' est 'atin', qui signifie 'notre' ou 'à nous'. Cependant, 'sariling' se concentre davantage sur la possession personnelle, tandis que 'atin' évoque un sens de communauté ou de partage. Par exemple, on utiliserait 'sariling' pour parler de sa propre voiture, mais 'atin' pour parler d'une voiture de famille.

Culture

Le mot 'sariling' dérive de la racine 'sarili', qui signifie 'soi' ou 'soi-même' en tagalog. Cela évoque une forte connexion avec l'identité personnelle dans la culture philippine, où la famille et la communauté sont primordiales. En effet, 'sariling' est utilisé pour renforcer le lien entre l'individu et ses possessions, soulignant l'importance de l'appartenance dans la société philippine.

FAQ

Q.Quelle est la signification de 'sariling' en français ?

'Sariling' signifie 'propre' ou 'à soi' en français, indiquant une possession personnelle. C'est un mot utile pour parler de ce qui nous appartient ou de notre propre identité.

Q.Comment utiliser 'sariling' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Ito ang aking sariling bahay', ce qui signifie 'C'est ma propre maison'. Cela met l'accent sur le fait que la maison vous appartient personnellement.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'sariling' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'sariling' avec 'atin' lorsque l'on veut parler de possession. Il est important de se rappeler que 'sariling' se réfère à quelque chose qui vous appartient directement, plutôt qu'à un bien partagé.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary