malinis — meaning in French: propre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for propre

mahusay

siyensya

kumain

malinis

tadhana

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'malinis' pour décrire un environnement ou un objet qui est propre, que ce soit à la maison, au travail ou même dans des contextes plus informels comme lors d'une rencontre avec des amis. Par exemple, on peut dire 'Malinis ang bahay' pour signifier que la maison est propre, ou encore l'utiliser pour complimenter quelqu'un sur son apparence soignée.

Synonyms & nuances

'Malinis' est souvent utilisé pour décrire des choses physiques qui sont nettes et en ordre, tandis que des mots comme 'maayos' peuvent également signifier ordonné mais avec une connotation plus liée à l'organisation. On choisirait 'malinis' spécifiquement pour parler de propreté plutôt que d'ordre.

Culture

Le mot 'malinis' trouve ses racines dans le mot espagnol 'limpio', qui signifie également propre. Cette influence espagnole dans la langue filipine témoigne de l'histoire coloniale des Philippines. De plus, la propreté est souvent considérée comme une vertu dans la culture philippine, où des événements comme le 'clean-up drive' mobilisent les communautés pour garder leur environnement sain.

FAQ

Q.Comment utiliser 'malinis' dans une phrase ?

'Malinis' s'utilise facilement dans une phrase comme 'Malinis ang iyong damit', qui signifie 'Tes vêtements sont propres'. C'est un adjectif simple à intégrer dans des descriptions quotidiennes.

Q.Quelle est la différence entre 'malinis' et 'malinis na bahay' ?

'Malinis' signifie propre, tandis que 'malinis na bahay' se traduit par 'maison propre'. La répétition de 'na' dans ce dernier cas précise que c'est un espace qui est en ordre, soulignant ainsi l'importance d'un environnement propre.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'malinis' ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans des contextes où l'on parle de propreté morale ou éthique, où des termes comme 'mabuti' (bon) seraient plus appropriés. 'Malinis' devrait être réservé à la description de la propreté physique.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary