kinabukasan — meaning in French: avenir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for avenir

dahil

masungit

maka-Diyos

masigasig

kinabukasan

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'kinabukasan' est souvent utilisé dans des conversations sur les projets futurs, comme dans le cadre d'une discussion entre amis sur leurs aspirations professionnelles. On peut également l'entendre dans des contextes éducatifs, où les enseignants encouragent les élèves à penser à l'avenir et à définir leurs objectifs.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'kinabukasan' est 'hinaharap', mais 'kinabukasan' est plus fréquemment utilisé dans les contextes liés aux espoirs et aux aspirations. On choisit 'kinabukasan' pour évoquer un avenir prometteur, tandis que 'hinaharap' peut être plus neutre.

Culture

'Kinabukasan' tire ses racines du mot 'bukasan', qui signifie 'ouvrir'. Cela symbolise l'idée que l'avenir est une porte que l'on peut ouvrir avec nos choix et nos actions présentes. Dans la culture philippine, le concept de l'avenir est souvent lié à la famille et aux responsabilités, ce qui le rend d'autant plus significatif.

FAQ

Q.Comment utiliser 'kinabukasan' dans une phrase?

'Kinabukasan' peut être utilisé pour exprimer vos espoirs, par exemple : 'Ang aking kinabukasan ay puno ng mga pangarap' signifie 'Mon avenir est plein de rêves'.

Q.Quelle est la différence entre 'kinabukasan' et 'hinaharap'?

'Kinabukasan' a une connotation plus optimiste et personnelle, tandis que 'hinaharap' peut être utilisé de manière plus générale. Choisissez 'kinabukasan' lorsque vous parlez de vos propres rêves et objectifs.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'kinabukasan'?

Oui, une expression populaire est 'magplano para sa kinabukasan', qui signifie 'faire des plans pour l'avenir'. Cela souligne l'importance de la planification dans la culture philippine.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary