itinatag — meaning in French: établi

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for établi

labinpito

pagsasama-sama

itinatag

sama-sama

tanggapin

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'itinatag' dans des contextes formels et informels, notamment lorsqu'ils parlent de la création d'institutions ou d'organisations. Par exemple, on peut l'entendre dans une discussion sur la fondation d'une école ou d'une entreprise, où l'on mentionne l'époque et les circonstances de leur établissement.

Synonyms & nuances

'Itinatag' est souvent utilisé en relation avec des entités organisées, tandis que des synonymes comme 'naitatag' peuvent avoir une connotation plus informelle ou moins permanente. On choisira 'itinatag' lorsque l'on veut souligner l'importance et la solidité de l'établissement.

Culture

Le mot 'itinatag' dérive du verbe 'tag', qui signifie 'poser' ou 'mettre en place'. En plus de sa signification littérale, il porte une connotation de permanence et de stabilité, soulignant l'importance de ce qui est fondé. Dans l'histoire philippine, 'itinatag' a souvent été utilisé pour décrire les établissements qui ont joué un rôle clé dans la lutte pour l'indépendance.

FAQ

Q.Comment utiliser 'itinatag' en phrase ?

On peut dire : 'L'école a été itinatag en 1995', ce qui signifie que l'école a été établie cette année-là. Cela souligne la date et l'importance de l'événement.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'itinatag' ?

Bien que 'itinatag' soit souvent utilisé de manière littérale, on l'emploie aussi dans des expressions comme 'itinatag ang pagkakaibigan', qui signifie établir une amitié, soulignant l'acte de créer des liens durables.

Q.Quelles sont les erreurs courantes liées à 'itinatag' ?

'Itinatag' doit être utilisé à la forme passive pour indiquer ce qui a été établi. Une erreur fréquente est de l'utiliser au passé simple sans le contexte approprié, ce qui peut prêter à confusion sur l'état actuel de l'institution.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary