balintuna — meaning in French: récit

Definition

▶ balintuna

Ang salitang 'balintuna' ay tumutukoy sa isang sitwasyon o pahayag na labag sa inaasahan, kung saan ang tunay na kahulugan ay kabaligtaran ng ipinapahayag.

Le mot 'balintuna' se réfère à une situation ou à une déclaration qui va à l'encontre des attentes, où le sens réel est opposé à ce qui est exprimé.

▶ Sinasabing maganda ang panahon, ngunit sa totoo lang, umuulan ng malakas, isang balintuna iyon.

On dit que le temps est beau, mais en réalité, il pleut fortement, c'est une ironie.

▶ Nagsalita siya ng masama tungkol sa kanyang kaibigan, ngunit nang dumating ang kaibigan, siya ay nagpakita ng balintuna na pagmamahal.

Il a parlé négativement de son ami, mais quand l'ami est arrivé, il a montré une ironie d'amour.

▶ Ang kanyang pahayag tungkol sa pagkapanalo ng kanilang koponan ay puno ng balintuna, dahil talo sila sa laban.

Sa déclaration concernant la victoire de leur équipe, il y avait beaucoup d'ironie, car ils ont perdu le match.