balik — meaning in French: retourner

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for retourner

sakay

sagipin

paghahanapbuhay

tumulong

balik

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'balik' est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, comme lorsque quelqu'un parle de retourner à la maison après une journée de travail ou de revenir dans un endroit familier après un voyage. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant : 'Balik na tayo!' pour signifier qu'il est temps de rentrer à la maison.

Synonyms & nuances

'Balik' est souvent utilisé de manière plus personnelle et affective que d'autres mots comme 'babalik', qui est plus formel. On choisira 'balik' dans les situations familières où l'on souhaite exprimer une connexion émotionnelle avec le retour.

Culture

'Balik' est dérivé de la racine 'lik' qui signifie 'retourner' en vieux tagalog. Dans la culture philippine, le concept de retour est très important, notamment lors des fêtes où de nombreux expatriés retournent chez eux pour célébrer avec leur famille. Cela évoque un sentiment de nostalgie et d'appartenance.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'balik' dans une phrase?

'Balik' peut être utilisé dans des phrases simples comme 'Balik tayo sa bahay' qui signifie 'Retournez à la maison'. C'est un mot très accessible dans des conversations informelles.

Q.Y a-t-il des expressions avec 'balik' que je devrais connaître?

Oui, une expression courante est 'balikbayan', qui désigne un Philippine expatrié qui revient au pays. Cela a une signification particulière et évoque souvent des sentiments de retrouvailles.

Q.Faut-il utiliser 'balik' avec une préposition?

Non, 'balik' est généralement utilisé sans préposition lorsqu'il est suivi d'un lieu de destination. Par exemple, on dira simplement 'Balik sa Manila' pour 'Retour à Manille'.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary