tawagin — meaning in French: nommer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nommer

katapangan

maganda

kapatid

magluto

tawagin

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'tawagin' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils s'adressent à quelqu'un pour l'inviter à se présenter ou à répondre au téléphone. Par exemple, on pourrait entendre 'Tawagin mo si Maria ay nandiyan' (Appelle si Maria est là) dans une conversation informelle entre amis.

Synonyms & nuances

'Tawagin' est souvent utilisé de manière plus informelle par rapport à d'autres synonymes comme 'ipatawag', qui peut être perçu comme plus formel. Vous choisiriez 'tawagin' dans un cadre amical ou décontracté, tandis que 'ipatawag' pourrait être plus approprié dans un contexte professionnel.

Culture

'Tawagin' est dérivé du verbe racine 'tawag', qui signifie 'appeler' en tagalog. Ce mot a une importance culturelle dans le contexte philippin, où les relations interpersonnelles sont primordiales et où l'appel d'un ami ou d'un proche est souvent un geste de respect et de convivialité. Dans les réunions de famille, par exemple, l'utilisation de 'tawagin' pour inviter quelqu'un à se joindre à la conversation renforce les liens familiaux.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot tawagin dans une phrase ?

On peut dire par exemple 'Tawagin mo ang guro' qui signifie 'Appelle le professeur'. Cela montre une utilisation directe et immédiate du mot.

Q.Quelle est la différence entre tawagin et tumawag ?

Le mot 'tawagin' se réfère à l'action d'appeler quelqu'un, tandis que 'tumawag' est le verbe qui signifie 'avoir appelé' ou 'appeler'. Utilisez 'tawagin' pour une instruction et 'tumawag' pour parler d'une action déjà réalisée.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec tawagin ?

'Tawagin' doit être utilisé avec le bon sujet et objet. Évitez de dire 'tawagin siya' sans préciser qui est 'siya' ; cela peut prêter à confusion dans une conversation.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary