I'm learning Türkçe

tam olarak — meaning in French: exactement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for exactement
saç
tam olarak
en azından
tabii ki
yol
Skip this question   
🎓
Learn Turkish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'tam olarak' dans des contextes où ils veulent exprimer une précision ou une exactitude, par exemple lors de la description d'un événement ou d'une situation. Par exemple, un ami pourrait demander 'Quand as-tu fini ton projet ?' et une réponse appropriée serait 'Je l'ai terminé tam olarak hier à 17h.'
Synonyms & nuances
'Tam olarak' peut être remplacé par 'kesin olarak', qui signifie également 'exactement'. Cependant, 'tam olarak' est souvent préféré dans des contextes plus quotidiens et informels, tandis que 'kesin olarak' est plus formel et peut être utilisé dans des discussions académiques ou professionnelles.
Culture
'Tam olarak' est souvent utilisé pour insister sur la certitude d'une déclaration, reflétant une valeur culturelle turque qui privilégie la clarté dans la communication. Étymologiquement, 'tam' signifie 'complet' et 'olarak' se traduit par 'en tant que', ce qui souligne l'importance de la précision dans la langue turque.
FAQ
Q.Comment utiliser 'tam olarak' dans une phrase ?
'Tam olarak' se place généralement avant le contexte que vous souhaitez préciser. Par exemple, vous pourriez dire : 'Bu kitabı tam olarak üç hafta önce okudum.' (J'ai lu ce livre exactement il y a trois semaines.)
Q.Est-ce que 'tam olarak' est utilisé dans des conversations formelles ?
Bien que 'tam olarak' soit principalement informel, il peut également être utilisé dans des contextes neutres pour souligner la précision. Toutefois, pour des contextes très formels, 'kesin olarak' serait plus approprié.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'tam olarak' ?
Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes où une forme plus formelle est nécessaire. Assurez-vous d'utiliser 'tam olarak' dans des conversations décontractées et familières.
Learn turkish with Maspeak →
Turkish Vocabulary