тут — meaning in French: ici

tut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ici

об'єктивно

ob'yektyvno

син

syn

системний

systemnyi

голодний

holodnyi

тут

tut

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'тут' est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes lorsque les locuteurs ukrainiens indiquent un emplacement spécifique. Par exemple, on l’entendra souvent dans des phrases comme 'Je suis тут' pour signifier 'Je suis ici', que ce soit dans un cadre amical ou familial.

Synonyms & nuances

'Тут' est souvent interchangeable avec 'там' (là), mais il souligne une proximité immédiate, tandis que 'там' indique une distance. Ainsi, si vous êtes dans une pièce et que vous voulez montrer quelque chose à quelqu'un, vous diriez 'Regarde тут !' plutôt que 'Regarde там !'.

Culture

Le mot 'тут' est dérivé de l'ancien mot slave 'тъ', qui signifiait aussi 'ici'. Dans la culture ukrainienne, le concept de 'ici' a une importance particulière, car il renvoie non seulement à un lieu physique mais aussi à un sentiment d'appartenance et de sécurité, surtout dans un pays où les frontières ont souvent été redéfinies par l’histoire.

FAQ

Q.Quand utilise-t-on le mot 'тут' en ukrainien ?

'Тут' est utilisé pour désigner un endroit proche ou immédiat, que ce soit en parlant de votre position actuelle ou en désignant un objet à proximité.

Q.Peut-on utiliser 'тут' dans un contexte formel ?

'Тут' est principalement informel, il est donc préférable d'utiliser 'тут' dans des contextes quotidiens plutôt que dans des situations formelles, où des alternatives comme 'ici' pourraient être plus appropriées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'тут' ?

Une erreur courante est de confondre 'тут' avec 'там'. Assurez-vous de l'utiliser uniquement pour parler d'un lieu proche, et non d'un endroit éloigné.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary