насправді — meaning in French: en fait

naspravdi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en fait

Подобатися

Podobatysya

еволюція

evolyutsiya

супер

super

насправді

naspravdi

якщо чесно

iakshcho chesno

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'насправді' pour clarifier une situation ou un fait qui pourrait être mal compris. Par exemple, lors d'une conversation entre amis, quelqu'un pourrait dire : 'Tu penses que je ne vais pas venir à la fête ? На справді, j'y serai !' Cela souligne une vérité que l'interlocuteur pourrait ne pas avoir perçue.

Synonyms & nuances

'На справді' est souvent interchangeable avec 'дійсно', mais ce dernier a une connotation plus formelle, tandis que 'насправді' est plus accessible et courant dans les échanges quotidiens. On choisira 'насправді' lorsqu'on souhaite établir une connexion personnelle dans une conversation.

Culture

Le mot 'насправді' remonte à des racines vieilles de plusieurs siècles, témoignant d'une riche tradition linguistique en Ukraine. Il est souvent utilisé dans la littérature moderne pour exprimer une vérité cachée ou une révélation, apportant une profondeur aux dialogues des personnages. Cela reflète aussi la culture ukrainienne, où la quête de la vérité est souvent mise en avant dans la narration.

FAQ

Q.Comment utiliser 'насправді' en ukrainien ?

'На справді' peut être utilisé pour introduire une correction ou une clarification. Par exemple, après qu'une personne ait fait une supposition, vous pouvez dire : 'На справді, ce n'est pas tout à fait vrai.'

Q.Est-ce que 'насправді' peut être utilisé dans un contexte formel ?

Bien que 'насправді' soit principalement utilisé dans des contextes informels, il peut apparaître dans des discours ou des écrits littéraires pour ajouter du dynamisme et de l'authenticité à l'expression.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'насправді' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes où un ton plus formel est requis. Dans ces cas, il vaut mieux choisir des alternatives comme 'дійсно'.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary