обирати — meaning in French: choisir

obyra ty · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for choisir

Три

Try

поїзд

poyizd

обирати

obyra ty

гарний

harnyi

праця

pratsia

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'обирати' est couramment utilisé dans des contextes où les gens doivent prendre des décisions, que ce soit lors de la sélection d'un plat dans un restaurant ou en choisissant un candidat lors d'une élection. Par exemple, un ami peut dire 'Я обираю цю книгу' (Je choisis ce livre) en discutant de ses lectures.

Synonyms & nuances

'Вибирати' est un synonyme proche, mais 'обирати' implique souvent une notion de sélection plus délibérée, tandis que 'вибирати' peut être utilisé pour des choix plus larges ou moins réfléchis. Par exemple, on utiliserait 'обирати' lorsqu'il s'agit de faire un choix crucial, comme choisir un logement.

Culture

L'étymologie de 'обирати' remonte à l'ancien verbe 'бирати', signifiant 'prendre' ou 'choisir'. Dans la culture ukrainienne, le choix est souvent lié à des traditions, comme le choix d'un partenaire lors des fiançailles, ce qui souligne l'importance des décisions à long terme dans la vie personnelle et sociale des Ukrainiens.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe обирати ?

Le verbe 'обирати' se conjugue en fonction du temps et du sujet. Par exemple, au présent, pour 'je', c'est 'я обираю'. La conjugaison suit les règles générales des verbes de la première conjugaison en ukrainien.

Q.Quelle est la différence entre обирати et вибирати ?

'Обирати' se concentre sur le choix délibéré, tandis que 'вибирати' peut désigner un choix plus vaste. Utilisez 'обирати' pour des décisions importantes et réfléchies.

Q.Dans quelles situations utiliser обирати ?

'Обирати' est utilisé dans des contextes variés, comme choisir un produit, un livre ou même un partenaire. C'est un verbe versatile qui exprime la prise de décision dans plusieurs situations quotidiennes.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary