دور — meaning in French: loin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for loin

مشین

چمچ

مقدس

دور

بچوں

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'دور' est souvent utilisé dans des contextes informels pour parler de distance physique ou émotionnelle. Par exemple, on pourrait dire 'وہ دور ہے' pour signifier 'il est loin', que ce soit en parlant de quelqu'un qui est géographiquement éloigné ou d'une relation qui s'est distancée.

Synonyms & nuances

'دور' est souvent comparé à 'فاصلے' qui signifie également 'distance'. Cependant, 'فاصلے' peut avoir une connotation plus formelle ou technique, tandis que 'دور' est plus utilisé dans le langage courant. On choisira 'دور' pour des situations quotidiennes et des conversations informelles.

Culture

Le mot 'دور' trouve ses racines dans la langue persane, où il signifie également 'loin'. En Urdu, il a évolué pour incarner non seulement la distance physique mais aussi des notions plus abstraites, comme la séparation émotionnelle. Ce terme est souvent employé dans la poésie urdu, où la distance est un thème récurrent, symbolisant à la fois la perte et le désir.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'دور' dans une phrase en urdu ?

'دور' peut être utilisé dans une phrase comme 'یہ گھر دور ہے' qui se traduit par 'cette maison est loin'. Cela montre comment on peut l'appliquer pour parler de distances physiques.

Q.Quelles sont les expressions courantes avec 'دور' ?

Une expression courante est 'دور رہنا', qui signifie 'rester loin'. Elle peut être utilisée pour décrire des relations interpersonnelles ou même des situations géographiques.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'دور' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'دور' avec 'قریب' qui signifie 'près'. Assurez-vous de les utiliser dans le bon contexte pour éviter toute confusion.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary