خاندان — meaning in French: famille

khandaan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for famille

خاندان

khandaan

یا

شاید

مسئلہ

آزماہش

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot خاندان est couramment utilisé dans des conversations familiales, notamment lors de réunions de famille ou d'événements culturels. Par exemple, lorsque l'on parle de l'importance de la famille dans la culture urdu, on peut entendre ce terme dans des discussions chaleureuses entre amis ou proches.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'گھرانہ' (gharana), qui se réfère également à une famille, mais avec une nuance plus forte liée à la lignée ou à l'héritage. On utiliserait خاندان pour évoquer un groupe familial au quotidien, tandis que گھرانہ pourrait apparaître dans des contextes plus formels ou littéraires.

Culture

Le mot خاندان provient de la racine arabe 'khanda' qui signifie 'maison'. En culture urdu, la notion de famille va au-delà des liens biologiques, englobant également des amis proches et des mentors. De plus, des festivals et des célébrations familiales, tels que les mariages, sont souvent marqués par des rituels qui soulignent l'importance de la famille dans la société.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot خاندان dans une phrase ?

On peut dire 'میرا خاندان بہت بڑا ہے' qui signifie 'ma famille est très grande'. Ce mot s'utilise pour parler de la composition ou de l'importance de la famille dans les relations personnelles.

Q.Quelle est la différence entre خاندان et رشتہ دار ?

خاندان se concentre sur l'ensemble de la famille, tandis que رشتہ دار (rishtadar) désigne spécifiquement des membres de la famille élargie ou les parents. On utilise donc خاندان pour évoquer la famille en général, et رشتہ دار pour parler de relations spécifiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot خاندان ?

Une erreur fréquente est d'utiliser le mot dans des contextes trop formels où d'autres termes comme گھرانہ pourraient être mieux adaptés. Il est important de se rappeler que خاندان est plus informel et chaleureux.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary