ملنا — meaning in French: rencontrer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rencontrer

ذہنی

ملنا

پہچاننا

پہلے

چال

chaal

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ملنا' lorsque deux personnes se rencontrent, que ce soit pour un rendez-vous amical, une réunion professionnelle ou un événement social. Par exemple, lors d'une invitation à une fête, on pourrait dire 'آج ہم ملیں گے' (Aujourd'hui, nous allons nous rencontrer).

Synonyms & nuances

'ملنا' peut être proche du mot 'دیکھنا' (dekhna), qui signifie 'voir', mais alors que 'دیکھنا' peut simplement signifier apercevoir quelqu'un, 'ملنا' implique une interaction plus personnelle et intentionnelle. On utiliserait 'ملنا' dans un contexte où une conversation ou une relation est attendue.

Culture

Le mot 'ملنا' est dérivé de la racine arabe qui signifie 'trouver' ou 'rencontrer'. Dans la culture pakistanaise, les rencontres ne sont pas seulement des interactions sociales, mais souvent des occasions de renforcer des liens familiaux et amicaux, et même de préparer des arrangements matrimoniaux.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'ملنا' dans une phrase en ourdou ?

On peut dire 'ہم کل ملیں گے' qui signifie 'Nous nous rencontrerons demain'. C'est une manière courante de planifier une rencontre.

Q.Y a-t-il des verbes similaires en ourdou ?

Oui, des verbes comme 'دیکھنا' et 'بات کرنا' sont souvent utilisés en rapport avec les rencontres, mais 'ملنا' est plus spécifique à l'idée de se rencontrer avec un but.

Q.Quels sont les contextes où 'ملنا' pourrait ne pas être approprié ?

Il est préférable d'éviter d'utiliser 'ملنا' dans des contextes très formels ou professionnels où des termes plus spécifiques ou techniques sont requis, comme lors d'une conférence officielle.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary