اس کے باوجود — meaning in French: malgré cela

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for malgré cela

مشترکہ

سردی

گھر

اس کے باوجود

خوش اخلاقی

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'اس کے باوجود' dans des contextes où ils veulent exprimer une contradiction ou un contraste. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une discussion sur les défis que l'on doit surmonter malgré les obstacles, comme dans une réunion de travail où un projet a rencontré des difficultés mais continue d'avancer.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'پھر بھی', qui signifie également 'malgré cela'. Cependant, 'اس کے باوجود' est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires, tandis que 'پھر بھی' peut sembler plus décontracté et courant dans les conversations quotidiennes.

Culture

L'expression 'اس کے باوجود' fait partie d'une riche tradition linguistique en ourdou qui valorise l'expression des émotions et des contradictions. Elle évoque souvent la résilience et la persévérance dans la culture pakistanaise, où l'on valorise la capacité de surmonter des défis pour atteindre ses objectifs.

FAQ

Q.Comment utiliser 'اس کے باوجود' dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser comme ceci : 'وہ بیمار تھا، اس کے باوجود اس نے کام کیا.' Cela signifie 'Il était malade, malgré cela, il a travaillé.'

Q.Est-ce que 'اس کے باوجود' est utilisé dans des contextes formels ?

'اس کے باوجود' est approprié dans des contextes formels, tels que des discours ou des écrits académiques, où vous devez exprimer des idées contrastées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'اس کے باوجود' ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans des contextes où une simple opposition est suffisante, comme dire 'مگر' (mais) qui pourrait être plus approprié dans certaines phrases informelles.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary