فکر — meaning in French: pensée

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pensée

فکر

سماجی

پیر

رنگین

خوشی

khushi

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'فکر' dans des situations où ils expriment des préoccupations, que ce soit en discutant de l'avenir ou en partageant des inquiétudes personnelles. Par exemple, lors d'une conversation entre amis au café, on pourrait dire : 'میں اس بارے میں بہت فکر مند ہوں' (Je suis très inquiet à ce sujet).

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'تشویش' (tashweesh), qui évoque une inquiétude plus intense et désespérée. On utiliserait 'فکر' dans des contextes plus quotidiens, tandis que 'تشویش' serait réservé aux situations plus sérieuses où il y a une réelle angoisse.

Culture

'فکر' trouve ses racines dans la langue persane, où il signifiait 'réflexion' ou 'méditation'. Dans la culture urdu, ce mot est souvent associé à des sentiments de préoccupation et d'anxiété, reflétant ainsi la nature humaine de s'inquiéter pour l'avenir ou pour les proches. Un fait amusant est qu'il est souvent utilisé dans la poésie urdu pour exprimer des sentiments profonds et des dilemmes émotionnels.

FAQ

Q.Que signifie le mot 'فکر' en français ?

'فکر' se traduit par 'pensée' ou 'préoccupation' en français. Il est souvent utilisé pour exprimer des inquiétudes personnelles.

Q.Comment utiliser 'فکر' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'مجھے اس بات کی فکر ہے' qui signifie 'Je me fais du souci à ce sujet'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation du mot 'فکر' ?

Une erreur courante est de confondre 'فکر' avec 'تشویش'. Bien que les deux parlent d'inquiétude, 'فکر' est plus léger et plus quotidien.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary