đi bộ — meaning in French: marcher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for marcher

xe buýt

đi bộ

cái nhìn

máy bay

nỗi buồn

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'đi bộ' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de faire une promenade dans un parc ou de se rendre à pied à un rendez-vous. Par exemple, il est courant d'entendre 'Chúng ta đi bộ đến quán cà phê nhé?' qui signifie 'Allons-nous marcher jusqu'au café ?'.

Synonyms & nuances

'Đi bộ' peut être comparé à 'đi' qui est plus général et signifie simplement 'aller'. Toutefois, 'đi bộ' spécifie l'action de marcher et implique une certaine intention de se déplacer sans véhicule. On choisira 'đi bộ' pour mettre l'accent sur le fait de marcher pour le plaisir ou pour une courte distance.

Culture

'Đi bộ' véhicule une notion de détente et de simplicité dans le mode de vie vietnamien. En effet, dans de nombreuses villes du Vietnam, marcher est non seulement un moyen de transport, mais aussi une façon de se connecter avec les autres et de découvrir les paysages urbains. Il est souvent associé à la culture des marchés de rue, où se déplacer à pied permet d'explorer la diversité des offres culinaires et artisanales.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'đi bộ' dans une phrase ?

'Đi bộ' s'utilise pour exprimer une action de marcher à pied, par exemple : 'Tôi thích đi bộ trong công viên' signifie 'J'aime marcher dans le parc.'

Q.Quelle est la différence entre 'đi bộ' et 'đi bộ nhanh' ?

'Đi bộ nhanh' signifie 'marcher rapidement' et implique une cadence plus rapide, souvent utilisée lors d'une activité sportive, contrairement à 'đi bộ', qui peut être plus tranquille.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'đi bộ' ?

Il existe des expressions comme 'đi bộ để suy nghĩ', qui signifie 'marcher pour réfléchir', soulignant l'idée que marcher peut aider à clarifier ses pensées.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary