I'm learning
tiếng Việt
bên cạnh — meaning in French: à côté de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
à côté de
cao quý
sự nghiệp
khi
đối mặt
bên cạnh
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs emploient l'expression 'bên cạnh' pour décrire la position physique d'un objet ou d'une personne par rapport à un autre, par exemple dans une phrase comme 'La table est bên cạnh le mur'. On l'utilise souvent dans des conversations quotidiennes, que ce soit pour donner des directions ou pour décrire l'aménagement d'un espace.
Synonyms & nuances
'Bên cạnh' est souvent utilisé à la place de 'gần' qui signifie 'près de'. Cependant, 'gần' se concentre plus sur la distance, tandis que 'bên cạnh' implique une relation plus intime ou un lien direct, ce qui le rend idéal pour des contextes émotionnels ou relationnels.
Culture
L'expression 'bên cạnh' est composée de deux éléments : 'bên', qui signifie 'côté', et 'cạnh', qui désigne 'bord' ou 'tranche'. Cette combinaison évoque non seulement la proximité physique mais aussi un sentiment d'accompagnement, symbolisant les relations sociales en culture vietnamienne où l'entraide et le soutien mutuel sont valorisés.
FAQ
