thường — meaning in French: souvent

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for souvent

sạch sẽ

nỗi bất an

thường

châm ngôn

chị

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'thường' dans des conversations quotidiennes pour exprimer la fréquence d'une action. Par exemple, on pourrait dire 'Tôi thường đi chợ vào thứ Bảy' (Je vais souvent au marché le samedi) lorsque l'on parle d'habitudes régulières.

Synonyms & nuances

'Thường' est souvent utilisé pour décrire une fréquence régulière, tandis que 'hầu như' (presque) peut impliquer une fréquence moins précise. Par exemple, vous utiliseriez 'thường' pour une action répétée comme 'Je vais souvent au travail', tandis que 'hầu như' serait mieux adapté pour une approximation, comme 'Je vais presque toujours à la salle de gym'.

Culture

'Thường' trouve ses racines dans le mot chinois '常' (cháng), qui signifie également 'souvent' ou 'habituel'. Ce mot est omniprésent dans la culture vietnamienne, reflétant une valeur d'importance accordée à la routine et aux traditions familiales. Par exemple, lors des fêtes, les Vietnamiens se réunissent souvent avec leur famille, ce qui rend 'thường' encore plus significatif.

FAQ

Q.Comment utiliser 'thường' correctement en vietnamien ?

'Thường' se place généralement avant le verbe pour indiquer la fréquence, par exemple, 'Tôi thường ăn phở' (Je mange souvent du phở). Faites attention à ne pas le confondre avec d'autres adverbes de fréquence qui peuvent avoir des significations légèrement différentes.

Q.Quelle est la différence entre 'thường' et 'thỉnh thoảng' ?

'Thường' signifie 'souvent', tandis que 'thỉnh thoảng' signifie 'parfois'. Utilisez 'thường' pour une fréquence élevée et 'thỉnh thoảng' pour des événements moins fréquents.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'thường' ?

Une erreur commune est de placer 'thường' à la fin de la phrase. En vietnamien, il doit précéder le verbe, comme dans 'Tôi thường đi bộ' (Je marche souvent).

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary