chỉ — meaning in French: juste

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for juste

tìm kiếm

thực hành

chỉ

thực phẩm

ráng

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'chỉ' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour exprimer une limitation ou une exclusivité. Par exemple, un Vietnamiens pourrait dire 'Tôi chỉ có một chiếc xe' pour signifier qu'il a seulement une voiture, souvent dans un contexte où il veut souligner ce fait de manière simple et directe.

Synonyms & nuances

'Chỉ' est souvent comparé à 'có' (avoir) et 'một' (un). Alors que 'có' peut être utilisé dans des contextes plus larges, 'chỉ' insiste sur le fait qu'il y a seulement un élément, ce qui en fait un choix idéal pour insister sur une exclusivité.

Culture

Le mot 'chỉ' trouve ses racines dans le vocabulaire quotidien vietnamien et est utilisé pour souligner la singularité ou la restriction. Dans la culture vietnamienne, mentionner que l'on a 'chỉ' quelque chose peut aussi refléter une attitude de modestie, soulignant le fait que l'on n'a pas besoin de plus pour être heureux.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'chỉ' dans une phrase ?

'Chỉ' peut être utilisé pour indiquer une limite. Par exemple, 'Tôi chỉ ăn rau' signifie 'Je ne mange que des légumes'.

Q.Est-ce que 'chỉ' peut être utilisé dans des contextes formels ?

Bien que 'chỉ' soit principalement informel, il peut également être utilisé dans des contextes neutres, surtout lorsque l'on veut être clair et direct.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'chỉ' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser trop souvent dans des phrases. Il est important de s'assurer que son utilisation est justifiée pour éviter des répétitions inutiles.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary