thấu hiểu — meaning in French: comprendre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for comprendre

không ai

nếu

kiến thức

thấu hiểu

tâm hồn

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'thấu hiểu' est utilisé dans des contextes où l'on parle de compréhension profonde, comme lors de discussions philosophiques ou psychologiques. Par exemple, un enseignant pourrait encourager ses élèves à 'thấu hiểu' les émotions des personnages dans une œuvre littéraire ou lors d'un dialogue sur des enjeux sociaux.

Synonyms & nuances

'Thấu hiểu' se distingue de 'hiểu' qui est plus général et peut signifier simplement 'comprendre' sans la profondeur émotionnelle. On utiliserait 'thấu hiểu' lorsque l'on veut insister sur une compréhension empathique, par exemple dans des conversations intimes ou sensibles.

Culture

L'expression 'thấu hiểu' se compose de deux éléments : 'thấu' qui signifie 'traverser' et 'hiểu' qui signifie 'comprendre'. Ensemble, ils évoquent l'idée de pénétrer au cœur des choses. Cette notion de compréhension profonde est essentielle dans la culture vietnamienne, où la communication non verbale et l'empathie jouent un rôle crucial dans les relations interpersonnelles.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'thấu hiểu' dans une phrase ?

'Thấu hiểu' peut être utilisé comme dans : 'Tôi mong bạn sẽ thấu hiểu cảm xúc của tôi,' qui signifie 'J'espère que tu comprendras mes émotions.'

Q.Quel est le contexte culturel de 'thấu hiểu' ?

Dans la culture vietnamienne, 'thấu hiểu' va au-delà d'une simple compréhension intellectuelle; il s'agit également de percevoir les sentiments et les motivations des autres, ce qui est essentiel pour maintenir l'harmonie dans les relations.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'thấu hiểu' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'thấu hiểu' avec 'hiểu', en l'utilisant dans des contextes qui ne nécessitent pas une compréhension profonde. Il est important de réserver 'thấu hiểu' pour des situations où l'empathie est requise.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary