bắt đầu — meaning in French: commencer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for commencer

không sao

hài hòa

cũ

bắt đầu

chơi

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le terme 'bắt đầu' est couramment utilisé lors de conversations informelles entre amis ou en famille pour indiquer le début d'une activité, comme un repas ou un projet. Par exemple, un parent pourrait dire à ses enfants 'Nous allons bắt đầu préparer le dîner' pour signaler que c'est le moment de commencer la cuisine.

Synonyms & nuances

'Bắt đầu' est souvent utilisé pour désigner le début d'une action, tandis que des synonymes comme 'khởi đầu' peuvent impliquer un commencement plus formel ou théorique. Par exemple, on pourrait choisir 'bắt đầu' pour parler d'une activité quotidienne, alors que 'khởi đầu' serait plus approprié dans un contexte académique ou philosophique.

Culture

Le mot 'bắt đầu' trouve ses racines dans le verbe 'bắt', qui signifie 'attraper' ou 'saisir'. Cela évoque l'idée de saisir une opportunité ou de commencer quelque chose de nouveau. Dans la culture vietnamienne, commencer une nouvelle étape, que ce soit dans l'éducation ou les affaires, est souvent entouré de cérémonies et de rituels, symbolisant un nouveau départ.

FAQ

Q.Comment utiliser 'bắt đầu' dans une phrase ?

'Bắt đầu' peut être utilisé simplement pour dire que vous commencez quelque chose. Par exemple : 'Tôi sẽ bắt đầu học tiếng Việt' signifie 'Je vais commencer à apprendre le vietnamien.'

Q.Quelle est la différence entre 'bắt đầu' et 'khởi đầu' ?

'Bắt đầu' est plus informel et courant, utilisé dans la conversation quotidienne, tandis que 'khởi đầu' est plus formel et souvent utilisé dans des contextes académiques ou littéraires.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec 'bắt đầu' ?

Une erreur courante est de l'utiliser sans un complément. Par exemple, dire seulement 'bắt đầu' sans préciser ce que l'on commence peut prêter à confusion. Assurez-vous toujours d'ajouter le contexte.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary