khoan dung — meaning in French: tolérance

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tolérance

đòi hỏi

Bảy

ý nghĩa

khoan dung

trên

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'khoan dung' est couramment utilisé dans des discussions sur la tolérance culturelle et sociale, notamment lors de débats sur les droits de l'homme. Par exemple, lors d'un échange d'idées sur la diversité, un locuteur vietnamien pourrait dire 'Chúng ta cần khoan dung với những quan điểm khác nhau', signifiant 'Nous devons être tolérants envers les points de vue différents'.

Synonyms & nuances

'Khoan dung' est souvent utilisé pour décrire une tolérance active, impliquant un respect véritable envers les différences. En revanche, le mot 'tha thứ', qui signifie pardon, implique plus une acceptation des erreurs. On choisira 'khoan dung' dans un contexte où l'on parle d'acceptation de valeurs ou de croyances différentes.

Culture

Le terme 'khoan dung' a une histoire riche ancrée dans les valeurs bouddhistes qui prônent la compassion et l'acceptation. En effet, la tolérance est considérée comme une vertu essentielle dans la culture vietnamienne, surtout dans un pays où la diversité ethnique est importante. À l'époque de la guerre du Vietnam, le concept de tolérance a joué un rôle crucial dans la promotion de la paix et de la réconciliation.

FAQ

Q.Quelle est la signification exacte de 'khoan dung' ?

'Khoan dung' signifie tolérance et fait référence à l'acceptation des différences culturelles, d'opinions et de croyances. C'est un concept important dans les interactions sociales au Vietnam.

Q.Comment utilise-t-on 'khoan dung' dans une phrase ?

On peut l'utiliser dans des phrases comme 'Chúng ta nên thể hiện khoan dung đối với những người khác', ce qui se traduit par 'Nous devrions montrer de la tolérance envers les autres'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'khoan dung' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'khoan dung' avec 'tha thứ'. Bien que les deux impliquent l'acceptation, 'khoan dung' est plus lié à la tolérance sociale, tandis que 'tha thứ' se concentre sur le pardon.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary