I'm learning
tiếng Việt
giải thích — meaning in French: expliquer
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
expliquer
vốn từ
giải thích
có vẻ
chào
nhìn nhận
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot "giải thích" dans divers contextes, notamment lors d'explications académiques, de discussions professionnelles ou même dans des conversations informelles où une clarification est nécessaire. Par exemple, un enseignant pourrait demander à un élève de "giải thích" une théorie, ou un ami pourrait demander une "giải thích" d'une situation complexe.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est "giải nghĩa" qui se traduit par 'définir'. La nuance entre les deux réside dans le fait que "giải thích" implique souvent une explication plus approfondie et contextuelle, alors que "giải nghĩa" pourrait se limiter à une simple définition. On choisirait "giải thích" lorsque des détails et des contextes supplémentaires sont nécessaires.
Culture
Le terme "giải thích" est composé de deux parties : "giải" qui signifie 'défaire' ou 'libérer', et "thích" qui signifie 'comprendre'. Cette étymologie est fascinante car elle souligne l'idée que pour expliquer quelque chose, il faut d'abord 'défaire' le complexe pour en saisir le sens. Dans la culture vietnamienne, l'explication est souvent valorisée comme un moyen d'éducation et de transmission des savoirs.
FAQ
