I'm learning
tiếng Việt
buồn bã — meaning in French: triste
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
triste
tìm kiếm
điều chỉnh
buồn bã
rau
thuyết phục
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'buồn bã' dans des contextes où ils expriment leur tristesse ou leur mélancolie, comme lors d'une conversation avec des amis proches après une déception ou en parlant des événements tragiques de leur vie. Par exemple, on pourrait entendre un ami dire : 'Aujourd'hui, je me sens vraiment buồn bã à cause de ce qui s'est passé.'
Synonyms & nuances
'Buồn bã' est synonyme de 'buồn', mais il ajoute une nuance de profondeur émotionnelle. Tandis que 'buồn' peut désigner une tristesse passagère, 'buồn bã' implique un état plus prolongé et plus lourd. On choisirait 'buồn bã' pour exprimer une tristesse persistante ou intense.
Culture
'Buồn bã' est un terme qui évoque non seulement la tristesse, mais aussi une certaine mélancolie propre à la culture vietnamienne. Historiquement, la tristesse a été représentée dans de nombreuses œuvres littéraires vietnamiennes, notamment dans la poésie, où elle est souvent associée à la beauté et à la nature. La profondeur de ce sentiment est également reflétée dans la musique traditionnelle du Vietnam, où les mélodies évoquent souvent une atmosphère buồn bã.
FAQ
