律师 — meaning in French: Avocat

Usage

Le mot '律师' est souvent employé dans des contextes formels, comme lors de la consultation d'un avocat pour des affaires juridiques ou en milieu académique lors de l'étude du droit chinois. Par exemple, dans une salle d'audience, les avocats présentent des arguments et défendent leurs clients, utilisant ce terme pour se désigner.

Synonyms & nuances

Un terme similaire est '法律顾问' (fǎlǜ gùwèn), qui se traduit par 'consultant juridique'. La différence réside dans le fait que '律师' désigne spécifiquement un avocat ayant le droit de représenter des clients en justice, tandis que '法律顾问' peut désigner un conseiller légal sans pouvoir de représentation.

Culture

'律师' est composé de deux caractères: '律' qui signifie 'loi' et '师' qui signifie 'maître' ou 'enseignant'. Cela souligne le respect accordé aux avocats dans la culture chinoise, qui sont vus non seulement comme des praticiens du droit, mais aussi comme des éducateurs dans le domaine légal. Au fil des ans, le rôle de l'avocat en Chine a évolué, surtout avec les réformes juridiques qui ont eu lieu après les années 1980.

FAQ