Definition
▶
索赔
suǒpéi
索赔是指因损失、损害或违约等原因向相关方请求赔偿的行为。
Le terme '索赔' désigne l'action de demander une compensation à une partie concernée en raison de pertes, de dommages ou de violations de contrat.
▶
在事故发生后,我向保险公司提出了索赔申请。
zài shìgù fāshēng hòu, wǒ xiàng bǎoxiǎn gōngsī tíchūle suǒpéi shēnqǐng.
Après l'accident, j'ai soumis une demande de réclamation à la compagnie d'assurance.
▶
如果你在旅行中丢失了行李,可以向航空公司索赔。
rúguǒ nǐ zài lǚxíng zhōng diūshīle xínglǐ, kěyǐ xiàng hángkōng gōngsī suǒpéi.
Si vous perdez vos bagages pendant le voyage, vous pouvez demander une compensation à la compagnie aérienne.
▶
消费者在购买商品后发现缺陷,可以要求商家索赔。
xiāofèizhě zài gòumǎi shāngpǐn hòu fāxiàn quēxiàn, kěyǐ yāoqiú shāngjiā suǒpéi.
Les consommateurs qui découvrent des défauts après avoir acheté des produits peuvent demander une compensation au vendeur.