搭 — meaning in French: Prendre

dā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Prendre

方向

fāngxiàng

优点

yōudiǎn

搭

dā

研究

yánjiū

历史学家

lìshǐ xué jiā

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot '搭' est couramment utilisé lorsque l'on parle de prendre un moyen de transport, comme un bus ou un taxi. Par exemple, à la gare, un passager pourrait dire : 'Je vais prendre le train', en utilisant '搭' pour exprimer l'action de monter dans le train.

Synonyms & nuances

'搭' est souvent utilisé dans le contexte des transports, tandis que '拿' (ná) signifie également 'prendre' mais s'applique davantage aux objets. Par exemple, on dirait '搭车' (dā chē) pour 'prendre un véhicule', mais '拿书' (ná shū) pour 'prendre un livre'. Cela montre que le choix du mot dépend du contexte spécifique.

Culture

Le caractère '搭' est composé de l'idée de 'mettre ensemble' et de 's'attacher', ce qui reflète bien son utilisation pour parler de prendre quelque chose de manière précise. Ce mot a évolué au fil du temps, notamment avec l'essor des transports modernes, où il est devenu essentiel dans le vocabulaire quotidien des Chinois.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '搭' dans une phrase ?

'搭' se place généralement avant le moyen de transport. Par exemple, vous pouvez dire '我搭飞机去北京' (wǒ dā fēijī qù běijīng), qui signifie 'Je prends l'avion pour Pékin'.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec '搭' ?

Oui, une expression courante est '搭顺风车' (dā shùnfēngchē), qui signifie 'faire du covoiturage' ou 'prendre le véhicule de quelqu'un qui va dans la même direction'.

Q.Est-ce que '搭' a des synonymes ?

'搭' peut être synonyme de '乘' (chéng), qui signifie également 'prendre' mais est plus formel et souvent utilisé dans des contextes écrits ou académiques.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000