I'm learning
中文
跟踪 — meaning in French: Suivi
gēnzōng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Suivi
跟踪
gēnzōng
难度
nándù
反应
fǎnyìng
东东
dōng dōng
极
jí
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 跟踪 (gēnzōng) est souvent utilisé dans le contexte de la technologie et de la surveillance, par exemple dans les discussions sur le suivi des colis ou des personnes via des applications. Il est courant dans les conversations informelles entre amis qui partagent des applications de localisation ou dans des conversations professionnelles sur la sécurité des données.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est '追踪' (zhuīzōng), qui signifie également 'suivre', mais avec une nuance plus forte d'urgence ou d'intensité, souvent utilisé dans des contextes liés à la recherche ou à la chasse. On utiliserait 跟踪 (gēnzōng) pour des situations plus quotidiennes et moins urgentes.
Culture
Le mot 跟踪 (gēnzōng) est composé de deux caractères : '跟' (gēn), qui signifie 'suivre', et '踪' (zōng), qui signifie 'trace' ou 'piste'. Cette combinaison évoque non seulement l'idée de suivre quelque chose, mais aussi de laisser une empreinte, ce qui est particulièrement pertinent à l’ère numérique où le suivi des informations est omniprésent. En Chine, les discussions sur le suivi numérique soulèvent souvent des questions de vie privée et de sécurité, ce qui rend ce terme d'autant plus significatif.
FAQ
