凝视 — meaning in French: Stare

níngshì · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Stare

寿命

shòumìng

凝视

níngshì

鸭

yā

的哥

dí gē

信心

xìnxīn

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '凝视' (níngshì) dans des situations où une attention particulière est portée à quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, dans une galerie d'art, on pourrait dire qu'un visiteur '凝视' une peinture pour en apprécier les détails. De même, dans un contexte de conversation intime, on peut '凝视' les yeux de l'autre personne pour exprimer des émotions profondes.

Synonyms & nuances

'凝视' se distingue de '看' (kàn), qui signifie simplement 'regarder'. Alors que '看' peut être utilisé dans un contexte ordinaire, '凝视' implique une attention plus intense et prolongée, souvent chargée d'émotion. On choisira '凝视' quand on veut souligner la profondeur de l'observation.

Culture

'凝视' est composé de deux caractères : '凝' qui signifie 'concentrer' et '视' qui signifie 'regarder'. Ce mot évoque non seulement l'action de regarder, mais aussi une certaine intensité émotionnelle derrière ce regard. Dans la culture chinoise, un regard prolongé peut signifier une admiration sincère ou une curiosité profonde.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot 凝视 en mandarin ?

Le mot 凝视 se prononce 'níngshì'. La première syllabe 'níng' est tonique et doit être prononcée avec un ton montant, tandis que 'shì' est prononcé avec un ton descendant.

Q.Dans quels contextes utiliser le mot 凝视 ?

'凝视' est utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer une attention intense, que ce soit dans l'art, les relations personnelles ou même lors de la contemplation d'un paysage. Il n'est pas utilisé pour des regards rapides ou désinvoltes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot 凝视 ?

Une erreur courante est d'utiliser '凝视' de manière trop informelle. Puisque ce mot porte une connotation d'intensité émotionnelle, il ne convient pas dans des situations banales ou quotidiennes, où des termes plus simples comme '看' seraient appropriés.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000