Definition
▶
غَيْر أنَّ
ghayru anna
تستخدم "غَيْر أنَّ" للدلالة على الانتقال من فكرة إلى أخرى، مع الإشارة إلى وجود تفاوت أو تعارض بينهما.
משמשת כדי להעביר רעיון מנושא אחד לאחר, תוך הדגשה של ניגוד או חוסר התאמה ביניהם.
▶
أحب الخروج، غَيْر أنَّ الطقس اليوم سيء.
uḥibbu al-khurūj, ghayru anna al-ṭaqs al-yawm sayyiʾ.
אני אוהב לצאת, אבל מזג האוויר היום רע.
▶
نجحت في الامتحان، غَيْر أنَّ درجاتي لم تكن مرتفعة.
najāḥtu fī al-imtiḥān, ghayru anna darajātī lam takun murtafaʿa.
צלחתי במבחן, אבל הציונים שלי לא היו גבוהים.
▶
الأكل هنا لذيذ، غَيْر أنَّ الأسعار مرتفعة قليلاً.
al-ākil hunā ladhīdh, ghayru anna al-aʿsār murtafaʿa qalīlan.
האוכל כאן טעים, אבל המחירים גבוהים קצת.