غَيْر أنَّ — meaning in Hebrew: אף על פי ש

ghayra anna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אף על פי ש

لاجِئ

فَتىً، فِتية

يا مَعالي

غَيْر أنَّ

ghayra anna

سارَعَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

המילה 'غَيْر أنَّ' משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כאשר רוצים להביע ניגוד או הסתייגות. לדוגמה, אפשר לשמוע אותה בשיחה על תכנון חופשה, כאשר מישהו אומר 'אני רוצה לנסוע לים, غَيْر أنَّ זה יקר'.

Synonyms & nuances

מילים כמו 'لكن' (אבל) יכולות לשמש גם כן, אך 'غَيْر أنَّ' מספקת גוון של הסתייגות שמדגיש את הניגוד בצורה יותר מורכבת. כאשר רוצים להעביר רגשות מעודנים או להסביר סיטואציות מורכבות יותר, 'غَيْر أنَّ' היא הבחירה המועדפת.

Culture

המילה 'غَيْر أنَّ' משקפת את המורכבות של השפה הערבית, שם ההבעה של ניגוד היא חלק חשוב מהשיח. בשפה הערבית, הניגוד לא רק מדגיש את ההבדלים אלא גם את הקשרים בין רעיונות שונים, מה שמצביע על עומק החשיבה והדיון התרבותי.

FAQ

Q.איך משתמשים ב'غَيْر أنَّ' במשפט?

'غَيْر أنَّ' משמשת להבעת ניגוד במשפטים. לדוגמה, אפשר לומר 'אני אוהב לעזור, غَيْر أنَّ זה לפעמים קשה'.

Q.האם יש הבדל בין 'غَيْر أنَّ' ל'لكن'?

כן, 'غَيْر أنَّ' מדגישה ניגוד בצורה יותר מורכבת, בעוד 'لكن' היא פשוטה יותר. ניתן להשתמש ב'غَيْر أنَّ' כאשר רוצים להדגיש הסתייגות או התמודדות עם סיטואציה מורכבת.

Q.איזה טעות נפוצה עושים כשמשתמשים ב'غَيْر أنَّ'?

טעות נפוצה היא לשים את 'غَيْر أنَّ' במקום לא נכון במשפט. חשוב להקפיד על סדר המילים כדי לשמור על המשמעות הברורה של הניגוד.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000