إلّا أنَّ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

أشرَفَ

شَرْح

إلّا أنَّ

زِراعيّ

مُفادُهُ/ها

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המשתמשים הערבים עושים שימוש ב-'إلّا أنَّ' לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות, כאשר הם רוצים להדגיש חריגות או יוצאים מן הכלל. לדוגמה, מישהו יכול לומר: 'אני אוהב את כל הפירות, إلّا أنَّ אני לא אוהב תותים', כלומר הוא מציין את הפירות שהוא אוהב ובאותה נשימה גם מציין חובת חריג.

Synonyms & nuances

'إلّا أنَّ' משמש להבחנות ייחודיות, בעוד ש'سوى' (סוֵא) עלול לשמש במשמעות דומה אך לעיתים רחוקות יותר. הבחירה בין השניים תלויה בהקשר ובסגנון הדיבור — 'إلّا أنَّ' נפוצה יותר בשפה יומיומית.

Culture

המילה 'إلّا' (אלא) מגיעה מהשורש הערבי שקשור להחרגה, והיא חלק מהשפה הערבית במשך מאות שנים. בהקשר התרבותי, השפה הערבית מלאה במילים וביטויים שמוסיפים עומק במשמעות, והביטוי 'إلّا أنَّ' מדגיש את החשיבות של הבחנות מדויקות בשפה. השימוש בביטוי הזה מדגים את היכולת של דוברים להפריד בין מה שמקובל למה שאינו.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'إلّا أنَّ'?

'إلّا أنَّ' מתייחס למונח 'אלא אם כן' ומביע חריגה או יוצא מן הכלל. זהו ביטוי שמשמש להדגשת מצבים שלא מתרחשים בדרך כלל.

Q.איך אני יכול להשתמש ב-'إلّا أنَّ' במשפט?

'إلّا أنَّ' משמש בדרך כלל לפני תיאור של חריגות או יוצאים מן הכלל. לדוגמה: 'אני אוהב ללמוד, إلّا أنَّ אני מוצא את המתמטיקה מאתגרת.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב-'إلّا أنَّ'?

לעיתים דוברים עלולים לבלבל בין 'إلّا أنَّ' ל-'إلّا', שזו מילה נפרדת לחלוטין. חשוב לזכור ש-'إلّا أنَّ' משמשת להדגשת החרגה.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000